romans 核心中文含义是罗马人 罗马居民，它是 roman 的复数形式，同时首字母大写 Romans 在宗教典籍里面特指圣经中的罗马书，除此之外小写 romans 还可以指代罗曼语相关作品，或者复数形式的传奇故事，这个单词很多学习者容易和 romance 混淆，romance 是浪漫爱情，romans 重点是罗马人或者罗马书，二者词义差别很大，学习的时候一定要结合上下文判断，在历史课本 英文圣经 外文文献里面这个单词出现频率很高，属于高频易混词汇。

之所以会出现多义，是因为 roman 这个单词本身就具备名词和形容词双重属性，作为名词的时候，单数 roman 指罗马人，变成复数 romans 就指代多名罗马人，后来在宗教文本固定命名里，Romans 成为专有书名，首字母必须大写，变成专有名词之后就不再是普通复数名词，这是英语里面普通名词演变成专有名词的典型情况，拼写不变但是词性和语义发生固定转变。

一 主要释义对照表

英文写法词性中文翻译使用场景
Romans 首字母大写专有名词罗马书基督教圣经新约书卷
romans 小写名词复数罗马人历史 考古 历史文献
romans 小写名词复数罗曼传奇故事古英语文学 中世纪文学

二 单词基础信息

roman 单数音标 英 /ˈrəʊmən/ 美 /ˈroʊmən/

romans 复数音标 英 /ˈrəʊmənz/ 美 /ˈroʊmənz/

词源来自拉丁语 Romanus，原意就是属于罗马的 罗马本土的人，后来英语吸收之后，既可以当形容词表示罗马的，也可以做名词表示罗马人，加 s 构成复数 romans。

三 不同场景理解步骤

1 看到首字母大写 Romans，优先判定为圣经罗马书，这是宗教文本固定专有名词

2 普通历史文章里面小写 romans，直接翻译为罗马人，指古罗马时期的族群民众

3 中世纪文学语境 romans，指代韵文传奇故事，也就是中世纪罗曼叙事作品，这个义项现在使用偏少

4 遇到句子的时候，先看首字母是否大写，再结合文章主题，排除 romance 浪漫这个干扰词义

四 易混单词辨析

单词中文核心意思
romans罗马人 罗马书
roman罗马人 罗马的
romance浪漫 爱情故事 罗曼史
Roman numerals罗马数字，固定词组

很多人看到 roman 第一反应想到罗马数字，但是 romans 复数形式一般不翻译罗马数字，罗马数字固定词组是 Roman numerals，不要错误翻译。

【常见问题】

问题 1 Romans 首字母大写和小写 romans 翻译一样吗

回答 1 Romans 首字母大写是专有名词，翻译是罗马书，小写 romans 翻译是罗马人，Romans 和 romans 虽然拼写相同，但是翻译含义不一样，区分关键就是首字母是否大写。

问题 2 romans 是不是 romance 的复数

回答 2 romans 不是 romance 的复数，romance 的复数是 romances，romans 是 roman 的复数，核心词义是罗马人，不要把 romans 和 romances 搞混。

问题 3 历史课文里面 romans 应该翻译成什么

回答 3 历史课文里面的 romans 统一翻译为罗马人，这个场景下 romans 指代古罗马族群，不会翻译成罗马书，罗马书只出现在圣经相关文本。

【免责申明】

本文属于英语词汇科普内容，单词释义会随文献语境变化，宗教文本翻译不同译本措辞会有差异，内容仅供英语学习参考，不代表权威译本定论。