方山子传翻译
导读 【方山子传翻译】《方山子传》是宋代文学家苏轼所写的一篇人物传记，文章通过简练的语言描绘了方山子这一人物的生平和性格特点，展现了他淡泊名利、隐居山林的高洁品格。本文将对《方山子传》进行翻译，并以加表格的形式呈现。
【方山子传翻译】《方山子传》是宋代文学家苏轼所写的一篇人物传记，文章通过简练的语言描绘了方山子这一人物的生平和性格特点，展现了他淡泊名利、隐居山林的高洁品格。本文将对《方山子传》进行翻译，并以加表格的形式呈现。
一、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。 | 方山子是光州、黄州之间的一位隐士。 |
| 少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 年轻时仰慕朱家、郭解的为人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此求举于乡里。 | 等到长大后，改变志向，专心读书，想借此在乡里谋求功名。 |
| 然终不遇。 | 但最终没有得到赏识。 |
| 晚乃遁于光、黄间，曰“岐亭”。 | 后来他逃到光州、黄州之间，住在“岐亭”。 |
| 顺帝之世，其人未甚著也。 | 在顺帝时代，这个人并不太出名。 |
| 余谪居于黄，过岐亭，适见焉。 | 我被贬到黄州时，路过岐亭，正好遇见了他。 |
| 方山子亦矍然，问余所以至此者。 | 方山子也惊讶地问我为何来到这里。 |
| 余告之故。 | 我告诉了他原因。 |
| 俯而不答，仰而笑，呼酒具，饮酣。 | 他低头不回答，抬头大笑，叫人准备酒，喝得畅快。 |
| 问余今者何为？ | 他问我现在干什么。 |
| 余曰：“吾仕宦久矣，厌矣。” | 我说：“我做官很久了，已经厌倦了。” |
| 山中之人，或问之，曰：“吾昔者游于四方，今则老矣，不能复出矣。” | 有人问他，他说：“我以前游历四方，现在年纪大了，不能再出去了。” |
| 方山子笑曰：“子亦知此意乎？” | 方山子笑着说：“你也明白这个意思吗？” |
| 余曰：“未知也。” | 我说：“我不太明白。” |
| 方山子曰：“子岂不见夫农夫与市人乎？农夫耕田，市人交易，各安其业，而不知其乐。” | 方山子说：“你难道没看见农民和商人吗？农民种田，商人买卖，各自安于自己的职业，却不知道其中的乐趣。” |
| 余闻之，心悦而诚服。 | 我听了之后，心里佩服，真心认同。 |
二、
《方山子传》是苏轼在被贬黄州期间所作，通过对方山子一生经历的描写，表达了他对淡泊名利、归隐山林生活的向往。文章语言简练，情感真挚，具有很强的哲理性。
方山子年轻时曾有侠义之志，后来转而读书求取功名，但未能如愿，最终选择归隐山林，过上了宁静的生活。他虽身处世俗之外，却并非完全脱离社会，而是以一种超然的态度面对人生。
苏轼在文中借方山子之口，表达了自己的心境，同时也寄托了对理想人生的追求。整篇文章不仅是一篇人物传记，更是一篇富有哲理的散文，体现了作者对人生、仕途和自然的深刻思考。
三、信息汇总表
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 方山子传 |
| 作者 | 苏轼 |
| 朝代 | 宋代 |
| 类型 | 人物传记 + 散文 |
| 主题 | 隐逸生活、人生哲理 |
| 人物 | 方山子（隐士） |
| 背景 | 苏轼被贬黄州期间 |
| 特点 | 语言简练，情感真挚，富有哲理 |
| 核心思想 | 追求内心的平静与自由，淡泊名利 |
如需进一步分析《方山子传》的文学价值或与其他作品的比较，欢迎继续提问。