【古诗为焦仲卿妻作原文及翻译】《古诗为焦仲卿妻作》是汉代乐府诗中的一篇代表作，也被称为《孔雀东南飞》，讲述了焦仲卿与妻子刘兰芝之间忠贞不渝的爱情故事。这首诗以细腻的描写和深刻的悲剧色彩，展现了封建社会中婚姻制度对人性的压迫与摧残。
一、文章总结
《古诗为焦仲卿妻作》通过叙述焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，揭示了封建礼教对个体自由的压制。诗中人物性格鲜明，情节跌宕起伏，语言质朴生动，具有极高的文学价值和思想深度。全诗共350余字，分为多个段落，分别描述了夫妻恩爱、家庭矛盾、被迫分离、殉情结局等情节。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 序曰：汉末建安中，庐江府吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。 | 序言说：东汉末年建安年间，庐江郡的官吏焦仲卿的妻子刘氏，被焦仲卿的母亲赶出家门，她发誓不再改嫁。 |
| 其后，仲卿闻之，亦自缢于庭树。 | 后来，焦仲卿听说此事，也在庭院的树上自缢身亡。 |
| 时人伤之，为诗云尔。 | 当时的人为他们感到悲伤，于是写下了这首诗。 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南飞去，每走五里就回望一次。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁就能织布，十四岁学会裁衣。 |
| 十五弹箜篌，十六诵诗书。 | 十五岁会弹箜篌，十六岁通晓诗书。 |
| 娇姿自爱，举世无双。 | 她姿态娇美，举世无双。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，趁早把我送回去吧。 |
| 君既为府吏，守节情不移。 | 你既然做了府吏，就应该坚守节操，不改变心意。 |
| 幸复得此妇，心念旧恩义。 | 幸运地又得到了这位妻子，心中还念着旧日的情义。 |
| 意欲求其女，而未敢言。 | 他想娶她的女儿，但还没敢说出来。 |
| 吾今遣汝去，勿复重纷纭。 | 我现在让你离开，不要再多说什么了。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你要做坚固的石头，我愿做柔韧的芦苇。 |
| 蒲苇纫如丝，磐石无转移。 | 芦苇虽柔却坚韧如丝，石头坚定不动摇。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心里早就生气了，你怎么能自己做主？ |
| 便可速遣之，遣去慎勿违。 | 快点把她打发走，送走之后不要违背我的意思。 |
| 妾不堪驱使，徒留无所施。 | 我受不住这样的驱使，留下来也没有用处。 |
| 便可速遣之，遣去慎勿违。 | 快点把她打发走，送走之后不要违背我的意思。 |
| 举身赴清池，自挂东南枝。 | 她纵身跳入清池，自挂东南的树枝上。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你要做坚固的石头，我愿做柔韧的芦苇。 |
| 蒲苇纫如丝，磐石无转移。 | 芦苇虽柔却坚韧如丝，石头坚定不动摇。 |
三、结语
《古诗为焦仲卿妻作》不仅是一首爱情诗，更是一部反映封建社会婚姻制度下女性命运的悲剧作品。它以简洁的语言、深刻的情感和强烈的现实意义，成为中国古代文学中的经典之作。通过阅读与理解这首诗，我们能够更好地认识古代社会的伦理观念与人性挣扎。
